這個禮拜某天，替好好運動上標！跟日頭下月光光上標稍有不同，又是另一番情境了……
日頭下是對話，有明確的始末點，只要稍稍留心把客語轉成中文字即可，運動是動作，要多點心思把動作轉成文字描述，跟日頭下一樣對話是自己聽打、運動是自己下的標，理當熟識，剛開始還算順暢，但到後面就開始亂了腳步，原因是老師教學完動作後會整段一起重複，功力不夠的我在下標的時候用了“repeat”，然後把重複的地方用quotation marks標住起來，噢！對我來說簡直是惡夢，在live時間不斷地走下去、老師動作的加快，眼睛要一邊盯著標、尋找；看著老師思考、轉換，整個就是Intel® Core™ i2 處理器碰上Adobe premiere 6類格跑不動啊！到頭還是由麗瑛姊伸出援手，才不至於整個亂了套。
唉！對於我還是要乖乖地打完一整個運動標、不然就是多想幾個安全標，把標都貼上去，才是上上策啊！
全站熱搜
留言列表
關於後生提攜計畫 (4)