客家電視－後生提攜計畫

今天接到了新的任務──聽打！鄉親使用四縣腔，原本以為不會有太大問題，但是北四縣和南四縣還是有差，鄉親的客語流利，很多音都直接連音，一時辨識得不是很明確，都要將時間軸拉回去多聽幾次才好。高大哥好像情感很豐富，分享到中間就想起過去的事，不禁潸然淚下，不過那樣就加重了聽打工作的困難度，很多夾在語句中的字詞就聽得不是很清楚，只好將之標記起來。除了要完整翻譯之外，還要將之潤飾，讓字幕簡單明瞭的表達意思，今天翻了一個特別的句子：心專，石頭都會穿，俚語是這樣講的，我在字幕中寫的是精誠所至，金石為開，因為鄉親正在分享媽媽以前曾經說過這樣一句話，所以也用成語的方式表達出來，也希望真的有切合到他所說的意思，還蠻喜歡自己翻的這句話。

今日LIVE大緊繃！海報彈跳起來整個嚇傻我，因為我確定自己在黏上去過後有將其他幾個有黏黏土的地方壓好，殊不知在開場過沒幾秒鐘就彈起來，我在心裡求它HOLD住求了一整段14分鐘，幸好他老大哥人好，願意撐在牆上14分鐘，太可怕了。不過今天一二段來分享巧克力共和國的來賓太可愛了，她有濃濃的重重的深深的客家腔華語，當她使用到ㄐ、ㄒ發音的時候便會特別明顯，有時候在旁邊都忍俊不能，有點內傷，"ㄚˋ"號(地址)和"ㄗ一ㄚˊ ㄙㄧㄣ"實在是太經典，幸好我們是站在來賓後面，不然就太失禮了，不過看來有許多人都一樣有感受到來賓可愛的地方，算是有點津津樂道的部分。