客家電視－後生提攜計畫

今天終於審到最後一支帶子，而下午接著聽打時，就覺得審完帶後，對聽打很有幫助，因為這樣就漸漸知道聽打要打到如何才算是精準，而哪些語助詞要打，哪些不用，錯字可千萬要注意啊！而且覺得審帶也要知道一些專業術語，要不然他用客語講時，就不知道他翻的對不對。不過讓我還是比較困擾的是翻客語時，中文到底要如何表達，比如客語意思是「找工作來賺錢」，她只會講說「找事情」，那這樣中文要打「賺錢」還是「工作」、「事情」？

另外今天因為三義鴨箱寶這家木鴨工廠的名稱和招牌畫面，也才知道原來節目很注重是否有置入性行銷，並且就連招牌都不能出現，要不然被NCC發現可是要被罰超多錢，我以為只有新聞才要避！而這樣的規定，我想導演和攝影師都要非常小心，因為我覺得拍這些東西，尤其是產業類，只要一不注意，很容易就不小心拍到，之後也不會想太多地剪進去。不過鴨箱寶這一集全部都在講這一家工廠的事情，所以真的會讓人覺得這集很像專門在為它做的，名稱避一避可能會好些。

而這兩三天看下來，我最喜歡的就是介紹打鐵業的，尤其他剪輯的方式我很喜歡，因為他交錯介紹老一輩的打鐵業擔心失傳，以及一個年輕人如何學習父親打鐵的技術，並結合自己設計的興趣，設計一系列鐵製藝術品，這樣很有對比性，添增了趣味性。而且這集的畫面都非常漂亮，尤其打鐵時產生的火花，而鐵又因為火產生了很多顏色，所以視覺上相當吸引人。

下班後，跟著欣辰姐、禪姐、GiGi姐去看楊培安錄影，唱歌當然很好聽，不過那邊的場景設計很特別，是建造成一個T型舞台，也因應rock曲風，現場佈置成監獄的感覺，燈光營造的氣氛也和新樂園不大相同。而看完之後，其實就有點期待新樂園下一次的錄影了，畢竟下次錄影就要唱歌，還蠻緊張的！