客家電視－後生提攜計畫

  後生提攜計畫學員心得

日期

2017/8/10

撰寫人

節目部張育慈

工作內容：

1. 一心傳播參訪

心得：

今天下午瑞軍哥帶我們到一心傳播，了解關於配音的相關事務，除了先前在客台配音課時有初步的接觸外，我對於配音是完全沒有相關經驗，而這次到一心傳播，也和客台的配音課不同，是真正能看見相關專業器材，以及配音員在配音的過程。

在去一心傳播之前，瑞軍哥有先告訴我們關於客台重製節目的類型，包含動畫、戲劇等，主要都是為了推廣客語，重新用客語配音後播出，因此配音對於客台而言，是十分重要的一個環節，所以這次的參訪機會特別重要。

到了一心傳播後，老闆娘安娜姐、以及客語配音領班，都非常親切的向我們解說關於配音產業的現況，以及目前與客台合作的情形，她們都是從客台成立時就有合作，所以經驗都十分豐富，再來，是向我們解說華語配音與客語配音的不同之處，因為即便客語是母語，但並非日常生活中頻繁使用，所以在配音上的困難度要比華語高出許多，另外，在配音時所拿到的稿子，是用華語撰寫，而配音員需要很快速的在看到時，就以客語流利的唸出，就必須具備很強的客語口說能力，同時還有搭配聲音表情，真的非常不容易。

在現場，我們也觀摩了一位配音員配音的過程，他在小當家一集的節目中就擔任了三個角色，除了聲音上有不同轉換外，還要跟著影片中的嘴形，精準度講出台詞，看了令人十分佩服，後來我們也參與了其中雜聲的配音，完全沒有台詞，就只是群眾的聲音，也錄了三次才完成，親自體驗過後，就更加佩服配音員的工作了。

客語配音真的是一門很大的學問，不但要有流利的客語能力，同時還要有聲音表演的專業，像我本身是一個說話沒有太多情緒起伏的人，真的覺得十分佩服，原來我們平時看30分鐘的動畫，背後配音的工程卻是如此的辛苦、如此專業，今天的參訪真是讓我學習到許多新知識。