客家電視－後生提攜計畫

      第五天的第一堂課安排了個新鮮又有趣的『客語配音技巧』，配音在各種戲劇、廣告……等等都常聽的到，除了可以彌補一些收音上的失誤外，也有增添戲劇或廣告張力……等等的效果。因此，配音也是一件非常重要的事。
      

      因為常聽見配音，所以並不覺得特別，可能只對於配音員聲音的掌控運用能力感到佩服。但今天講師也在課程中讓我們做了一些配音的體驗，這才知道配音員的工作有多耗費腦力。除了需要記住影像與台詞對應的時間外，還需要有情緒上的表現並轉換成客語。在一腦多用的情況下，體驗的結果非常慘烈，因此訓練專注力大概是配音員最重要的功課。

      下午也留下來聽了范光中製作人為我們準備的『議題發掘與追蹤』課程，並以〝村民大會〞節目做為講解範本。我認為村民大會與一般商業電視台的call in節目比較起來是一個非常特別的節目，首先，採取下鄉錄影的方式即是一大工程，需要準備各式硬體設備及裝卸都是非常耗費人力的工作。第二，關心比一般電視台更深入的民間問題並與人群做接觸，讓真正居住於當地、有深刻感受的民眾表達自己的看法，聽到最真實的聲音。第三，雖然議題大多以一集做討論，但是議題討論後仍會持續關心後續報導，並再另闢集數重新討論後續發展，為自己提出討論的問題負責任，不因話題不再新鮮而放棄後續追蹤報導，讓討論的事情有持續的影響力。

      但這種類型的節目目前好像只有客家台製播其實有點可惜，因為在前面四天、包含今天第五天的課程中，常聽到很多講師說：因為客家電視台講客語，所以很多民眾收看意願低迷。但是，因為他們如此的觀念卻錯失了一個努力深耕於報導值得關心事件的節目。透過節目也可以感受的到整個製作團隊的事前準備功課需要花費多大的心力，我也對此深感佩服。

      最後一堂是較活潑的『客台節目欣賞-1394打戲路與作客他鄉』，我認為〝作客他鄉〞是一個可以讓人增廣見聞的好節目。透過世界各地的客家人帶領我們放眼天下，讓他們在遙遠的國度見到攝影團隊能短暫的解除一點鄉愁；也因為他們的帶領讓我們對於國外的風土民情有不一樣的認識，將視野推向國際，與世界作接軌。在與各家電視台重複性極高的行腳類節目-作客他鄉，藉由了與國外的客家會做接觸、連結，找出了自己與眾不同的特色。

      到今天為止，我想自身觀念改變是一件非常重要的事。其實我個人當初認為：客家電視台就應該講客家話，否則與其它電視台就只有名字上的差異，並不真正屬於客家台。但五天的課程下來，客家電視台對於節目的規劃與設計，並不只是如此的狹隘。透過時下流行的元素加上獨創的巧思與設計，在流行文化中也能讓人嗅到客家文化，也是一種傳播方法之一。如此一來，就並不只是侷限於語言上。

     『語言或許是傳遞文化的一種方式，但卻不是唯一的方式。』，大概就是這周最大的收穫吧！