客家電視－後生提攜計畫

２０１１／０８／１８

今天的參訪有了全新的國民外交體驗！！！

韓國慶尚南道的小學生們頗為可愛，而且都好熱情哦：Ｄ　

但是我不會韓語（但對韓文也很有興趣），平常學的是日文、英文和法文，簡單的韓文則是偶爾放長假看原版韓劇時邊聽邊記的，

所以實在聽不懂小朋友、老師們說了什麼，頂多只能用英文和他們對話，自己有收藏幾本韓文工具書，希望有機會可以學更多囉！

但是今天帶參訪也有些問題，負責我這一小隊翻譯的導遊阿姨是從小在韓國長大的山東人，

說的是韓語和有口音的華語，參訪開始前，我就先與她溝通帶參訪的方式，

最後決定我講一小段，她接著翻譯一小段，

但是後來我發現一個大問題──因為事先好像有收到、看過我們的導覽稿內容（雖然她曾說覺得資料不夠詳盡），

當我解說完一句或一小部分，她在翻譯之餘就自己把後面很多部份都講了，而且也沒有知會我。我一邊聽會覺得她說得很多，

有些部份也能聽出來她把一些內容說完了，但大部分還是聽不懂，所以我不知道她解說過哪些，導致我繼續接下一部分導覽時，

她就跟我說已經講過了，還請我不要一直反覆，真的很無奈！雖然她後來一直跟我說謝謝、辛苦了、很抱歉這類的話語，

但我認為這也事關她的態度問題，因為她個人覺得韓國人的民族性很強，

雖然在聽解說，但他們不會想學別的族群的東西，所以解說盡量簡短就好，

這點我真的非常質疑，撇開台灣人往往對韓國在各項比賽或發言中有許多不滿，

從韓國這些年的發展的確可以看出他們的成功之處，國際化的程度更可以說完全不輸台灣、大陸，

況且從這些小朋友們的表現，可以看出他們有花心思在聽解說，而且還會發出「哦～」、「哇～」的驚嘆聲，

並且一直拍照、做筆記或者問他們老師問題。

參訪進行方式的問題在我與導遊溝通後有出現改善，但進行的方式還是讓我不是很滿意。