客家電視－後生提攜計畫

節目部｜李俐蓁

　　時間飛逝，到客台實習的日子一下子就結束了，整個八月相較於七月多了非常多的事務，過得非常充實，每天都學到很多的感覺，這樣的心情讓我非常愉悅，每天都很期待新的挑戰！

　　在期末我們要交出的個人作品中，兒少組是必須剪出一支預告，我覺得很有趣，除了是第一次使用final cut pro這個剪輯軟體之外，要如何敘事也是一個重點，在兒少組很幸運的是，我們有很多新節目的素材，光是挑選素材就花了很多的時間，因為要把三個節目濃縮在一分鐘裡面，所以一個節目只有二十秒的時間，要大概可以讓觀眾知道這個節目的內容以外，最好還能夠加入一些有趣的片段，所以真的費了一番功夫才能把素材排列好順序，並且是在時間之內，每次剪一剪我就會在剪輯室裡面大叫，因為要刪東西真的好痛苦！所有的畫面都好珍貴，捨不得刪除！但剪輯是一門減法的藝術，首先最要緊的就是去蕪存菁，練習段捨離啊！令人高興的是，剪完給皜哥過目，皜哥只讓我換個音樂，說畫面順順的沒問題，太開心了！

　　這當中我覺得最難的就是配音了，首先是寫稿，因為我不會說客語，所以我寫的稿會以華語去思考，但是到要翻譯成客語的時候，可能就會遇到無法順暢翻譯的問題，原本查字典逐字翻，後來因為太多都找不到，只好直接去找客語老師幫我翻譯，對老師超抱歉的，因為她幫我翻了整張紙的稿子。因為客語的音調非常難，所以我常常念了之後還是覺得不夠到位，反覆的練習後才進剪輯室錄音。進到錄音室又是另一個挑戰，必須得對照畫面調整速度，才能搭配上時間，分段錄了五、六十次，除了要念正確的音，還要有正確的調、速度，接著再搭配情緒、力道，每次加上一點東西我就頭痛，最後好險配了一個我覺得還不錯的版本，也謝謝學長姐們說我念得還不錯，幫我調整斷句，雖然有些地方還是覺得因為不夠自信而顯得較為無力，可是最終能夠完成這個作品還是覺得很棒！很驕傲！

　　為了準備期末的結業回顧影片，我們想了一鏡到底、介紹我們的工作的方式來回顧，因為這樣一來有大家的合作參與，我覺得對大家而言會是一個很棒的禮物，很感謝芝芝找我構想腳本，最後和芝芝、庭翔配合得很高興，才能夠產出偽一鏡到底的影片，中間本來因為時間關係打算放棄，不過在品芳姊的鼓勵之下，我們還是和所有的後生一起完成了，在拍攝的時候就像完成任務一樣，一關一關來，大家都覺得很有趣、很好玩，想不到一起拍個影片也可以是件這麼有團結感的事情XD感覺這兩個月大家的感情都變得很好，還一起去唱歌！十幾個人擠在小小的包廂裡面，看見大家各自展現實力，好希望可以唱久一點喔！還有九十幾首歌沒唱欸！最後成果結業式的時候，我們還是讓品芳姊哭了！好有成就感，但是也好捨不得大家，結束之後就很難再次相聚了，短短兩個月的緣分，卻有很深刻的回憶，希望所有的後生們都能夠找到自己喜歡的事，並且持續努力！

　　很感謝客台提供了一個很友善的環境給我們這些實習生，各自也有很好的學習方式，我很感謝自己選了兒少組，學長姐對我們非常的照顧，最後一個月因為外景而迅速熟起來，我們可以像朋友一樣的聊天，我覺得這是很珍貴的一件事情！謝謝兒少！