客家電視－後生提攜計畫

參加客家電視台-後生提攜計畫，對我來說是一件再新鮮不過的事了，因為與我的所學，有很大的差異，
初來到客家電視台，在一樓大廳的自我介紹，大家看起來都蓋厲害，也都很好相處，
接著就是客家電視台的導覽了！對我這個門外漢來說，可以如此的近距離接觸電視台真的是劉姥姥進大觀園！

客家電視台對我們這些後生，真的超用心的！我們有15個人，每個人都有1個專屬的導師，我選擇在紀錄片組，

我的導師是超級可愛的秀俐姐，秀俐姐很細心的教導我，在秀俐姐的教導之下，我學到的不只是只有客家文化以及媒體層面的事情，

秀俐姐還希望我可以多多的去體會生活中的小細節，其實我平常真的是走在路上的時候就在聽耳機，不然就是一上車就會不小心睡著，

我體會生活中小細節的第一的小撇步，就是每天搭不一樣的路線、交通工具上班，也發現了很多有趣的事情，希望我可以在這短短的兩個月學到很多很多的精華，
我來說相信這兩個月也會是非常難忘的兩個月！

接下來連續5天的課程，對我來說也非常的有衝擊性，有些事情，甚至是我從來沒想過的問題，以下是我在這五天的學習之中其中一天的分享，還有一些心情紀錄，謝謝大家！

李薇_20140703_day4

剪輯
今天的開頭是鴻儒哥，課程一開始，我們就先「看圖書故事」，其實這些圖片，都是從一部已經剪好的紀錄片中擷取出來的，我們分成三組，一樣的圖片，卻有著三種不同的故事，紀錄片的內容是在描述一位從內蒙古遠嫁到台灣的媽媽，在金錢資源不充足的情況下，要帶著女兒回到內蒙古的故事，我們想出來的故事五花八門，有來自內蒙古的媽媽其實是非法移民，被警察抓到關進看守所，最後被遣返回內蒙古，在遣返回內蒙古前，交了一張地圖給女兒，女兒到內蒙古尋找母親的下落，第二的版本是，遠從內蒙古嫁來台灣的阿寧媽媽在台灣生下了一女─美美，因為經濟能力的關係，美美從來沒有回過外婆家─遙遠的內蒙古，其實媽媽一直很想念遠在內蒙古的外婆，終於在努力存錢，到了經濟許可的情狀下，精心計畫了重返內蒙古旅程，出發前一天，媽媽拿起話筒，打了一通長途電話─到內蒙古的家鄉，電話的另一頭，是個陌生又熟悉的聲音，阿寧媽媽興奮地要告訴外婆我們明天就要前往內蒙古時，其實外婆因為身體的老化，得了帕金斯症，所以早就忘記阿寧媽媽了，整個很悲劇，第三個版本其實是最接近紀錄片所拍攝的，我覺得剪輯很有趣，不同的組合排列，會帶給觀眾不一樣的感受。

公廣數位化

其實在講解這個課程前，我不太了解甚麼是數位化，經過偉文哥的講解之後，數位化這件事情，對台灣的媒體來說是很大的里程碑。

新聞採訪及寫作

我是個還蠻愛看新聞的人，雖然有些人覺得現在的新聞很雜，而選擇不接觸新聞，但我覺得不看好像不知道現在的生活發生了甚麼事，久不看會跟世界脫節，我覺得新聞報導最重要的就是─公正報導的真相，現在有很多媒體，為了衝收視率，而把真相扭曲，我覺得這樣很可怕，媒體是我們可以知道除了我們的生活圈之外所發生的事情，如果沒有公正的報導，可能會使我們的價值觀扭曲。

翻譯技巧

我真的覺得這個蓋難的(客話)，把中文翻成客話，要如何翻得夠道地，還有即使是同一個東西，各地的客家話又有不一樣的字彙，還有一些客話特有的合唇音…腦袋都要打結了，這兩個月，客話一定要進步啦！

l   五感的發現

1.  1.其實為了要改善我一上公車就會睡著，當然五感也跟著睡著的習慣下，我今天選擇了搭捷運來到客台，捷運上人擠人的，但不知道是不是因為大家也剛起床的關係，其實捷運上蠻安靜的，早餐，我到台北車站買了麥當勞，麥當勞是早上在台北車站大廳，人潮最多的店面，我很幸運，剛好沒有人在點餐，但很多人在等餐，所以我就直接上前點餐了，我前一個在等餐的人，是一個手上拿了一堆東西，手邊還拖了一個旅行箱的女生，點了三份早餐，店員要問她飲料是不是要分開裝的時候，那個女生都不說話，只是睜大著眼睛看，我越看越覺得這個女生應該是聽不懂中文，跟店員雞同鴨講之後，我決定上前幫忙，正當我決定要上前幫忙的時候，一個講日語的男生朝著這個女生走過來，跟女生講了一下，轉頭過來要跟拿餐點，但是剛剛的問題還沒有解決，看到店員求助的眼神，我正要開口時，男生講話了，而且是講中文，大家瞬間有種豁然開朗的feel，三份早餐的事情解決了，我看到那位女生開心的吃著早餐，店員似乎也鬆了一口氣，剛好我也拿到了我親愛的早餐。
2. 2.今天回家的時候我也是搭捷運，到忠孝新生站的時候，一個媽媽帶著三個小孩走進了車廂，兩個男生一個女生(年約五、六歲)，因為人很多，沒多久妹妹開始哭了，吵著要位子坐，有一個坐在博愛座的老伯伯站了起來，要把位子讓給妹妹坐，這時候，弟弟一個箭步飛上去，一屁股坐在那個位置上，妹妹繼續哭，哥哥很生氣地罵弟弟說：「你站起來那是要給妹妹坐的，因為妹妹是女生」，聽到這句話心裡OS：「這個哥哥也太成熟了吧！」，弟弟站起來之後，也開始哭，覺得被哥哥欺負了！媽媽在這段時間中一直沉默不語，因為媽媽在當低頭族！
3. 3. 今天看到了一個很可愛的新聞，一對男女朋友，女生遇到甚麼事情都可以把事情用「唱」的唱出來，場景是這對戀人在車上正要停車，女生停個車也可以唱得超開心的，是因為冰雪奇緣看太多嗎？一直用唱歌的方式問男生問題，男生其實都有在聽女生唱歌，男生的回答都超鎮定的啦！最後，女生還問男生說：「這個(行車紀錄器)，會把我的聲音錄下來嗎？你一定不可以把這個東西弄出來喔！」哈，換一種方式來溝通也蠻有趣的！