客家電視－後生提攜計畫

實習心得

節目部 劉有容

8/12

早上在進行字卡的設計，這次剛好有機會設計了滿多的字卡，也發現自己的技術還要待為加強，很多很基礎的東西都還做得不好，不過有發現總比沒發現好，未來一定要多多努力讓自己的平面排版更上一層樓。

下午前往與客台長期合作的一心錄音室參訪，雖然之前的經驗讓我對配音的工作流程滿熟悉的，但客語配音真的有更多要注意的地方，特別是咬字腔調。當天參訪時剛好看到小豬姐在配音，專業配音員對於聲音的掌握度真的非常厲害，相比起一般的演員，配音員在只有聲音一個工具的前提下要表達走夠豐富的情感是非常困難的，何況還要保持角色的特性，且隨時進行切換。

真的很有榮幸能夠嘗試配音的感覺，自己感覺在配的時候客語真的是一個很大的問題，光是顧好客語就已經心力憔悴，沒辦法在顧及更多聲音表情了，甚至聲音出力的方式都會忘記控制，雖然坐在椅子上不動，腦子裡卻已經忙到快要斷路。給我自己最大的觸動反而是要把英文跟客語說好，今天完全認識到自己語言能力上的全面性不足，希望未來能多加把勁。